Hona hemen iragarpena:
Arratsaldeon,
Por la presente la Asoc. Euskal Artzainak Ameriketan tiene el placer de presentar el cartel anunciador de la fiesta de los pastores "americanos" de este año.
La fiesta se va a celebrar este año en Isaba, el próximo 3 de septiembre con el siguiente programa:
10h. Llegada de los pastores y familiares: almuerzo con migas del pastor y vino, amenizados por la fanfarre y dantzaris de la localidad.
12h.A- Misa en recuerdo de los pastores fallecidos, con la participación de la coral Julian Gayarre.
B- Visita al museo etnográfico de Isaba
13,30h. comida en el frontón municipal: higball, música, sorteos...
19,30h. Regreso
El lema de este año; URRINEAN BILTRUCK (Unidos en la lejanía, en roncalés), quiere reflejar la paridad de los territorios tan lejanos, tan distintos, en los que los pastores supieron llevar una misma forma de vida, de pastoreo.
Los tikets se venderán en los sitios habituales.
Este año en el que la Asociación ha cumplido 10 años de camino. Comenzó su andadura en Lesaka ,en el 2005 con una pequeña reunión de pastores locales, que dio cuerpo a la que fue el primer encuentro a mayor escala, en la misma localidad en el 2006. Euskal Artzaianak Ameriketan quiere agradecer expresamente la colaboración a todos los socios/as y las entidades y empresas que han colaborado durante su andadura a la Asoc. a poner en valor la vida de los pastores que emigraron a tierras americanas, y que tanto contribuyeron a divulgar y ensalzar nuestra imagen en aquellas tierras, en unas condiciones laborales muy duras, que supieron desempeñar con nobleza.
Para ello ha elaborado un calendario que será entregado a los socios/as y entidades, como señal de agradecimiento, recogiendo las fotos más emblemáticas de las fiestas de éstos años, así como de las distintas actividades que se han ido realizando.
Agradecediendo tu colaboración en la difusión de la noticia, recibe un cordial saludo,
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Honen bidez, Euskal Artzainak Ameriketan elkarteak aurtengo artzain "amerikanoen" festarako prestatu duen kartela ezagutzera eman nahi du.
Aurtengo festa, irailaren 3an ospatuko da, Izabako herrian.
Egitarua:
10tan. Harrera eta "migas con pan" ekin egindako hamaiketakoa, fanfarre eta dantzariekin.
12tan_A- Zendutako artzainen omenez egindako meza, Julian Gayarre abesbatzak lagunduta
B- Museo etnografikora bisita
13,30tan- Bazkaria: higball, musika eta zozketak
19,30tan- Itzulera
Aurtengoa leloa: URRINEAN BILTRUK (Erronkarieraz), hain desberdinak diran bi lurraldetan, bizitza eta lana egiteko modu berdinan egin ahal izana goraipatu nahi du.
Tiketak ohiko tokietan salgai egongo dira.
Aurten gainera, elkarteak bere ibilaldi honetan ondoan eduki dituen bazkide naiz erakunde desberdinei bere esker ona adierazi nahi die. Ibilbidea 2005 hasi zen, Lesakan, bertako artzain taldetxo bat bildu zuelarik. Hori izan zen hurrengo urtean, 2006an, berriro Lesakan, ospatu zen bestaren izpidea. Horregatik, 10 urte hauetan egin diren festa eta ekimen desberdinetako argazkiak biltzen dituen egutegi bat egin dugu, eta bazkide eta erakunde desberdinei banatuko diegu, gure esker ona adieraziz.
Berria zabaltzea eskertuz, haz ezazu gure agur beroena.
Laura Igantzi
Euskal Artzaianak Ameriketan
_ _ _ _ _ _ _ _ _
Ekitaldia biziki ongi joan zen. Nafarroako gobernua ordezkatuz Ana Ollo kontseilaria etorri zen. Euskadiko gobernua ordezkatuz, berriz, Asier Vallejo jauna. Eusko Ikaskuntzaren izenean Asier Barandiaran izan zen gonbidatua, Nafarroan lehendakariordea.
Isaba eta Erronkariko hainbatek parte hartu zuten festa honetan, tartean Isabako alkateak edota Isabako dantza taldekoek.
Legazpiko alkatesa ere izan zen eta Isabako alkateak lekukoa pasatu zion; izan ere, heldu den urtean Euskal Artzainak Ameriketan-en festa Legazpin izanen da, han urtero egiten duten artzain egunarekin bate eginez.
