Diasporaren ahotsak liburu bihurtu dira: LAIAren lehen argitalpen kolektiboa
LAIA Ikerketa Taldeak Diasporaren Ahotsak / Voces de la Diáspora liburua argitaratu du, elkartearen izenean kaleratutako lehen liburua. Argitalpen hau 2026ko ekainaren 19an eta 20an Altsasuko Iortia kulturagunean egindako nazioarteko sinposioaren emaitza da.
Liburuak euskal-nafar emigrazioaren historia, memoria eta etorkizuna aztertzen ditu, hainbat ikertzaileren eta kultur elkarteetako ordezkariren ekarpenen bidez. Ameriketara joandakoen bizipenak, euskara, ahozko memoria, emakumeen protagonismoa eta diasporaren egungo erronkak jorratzen dira, besteak beste.
Sinposioko unerik hunkigarrienetako bat Jesus Goñi bertsolari eta emigrante nafarrari egindako omenaldia izan zen. Bertan, LAIA Ikerketa Taldearen lehen saria jaso zuen, Ameriketan euskararen eta euskal kulturaren alde egindako ibilbide luzea aitortzeko.
Liburu honekin, LAIAk beste urrats bat egin du ikerketa eta gizartea hurbiltzeko bidean. Izan ere, gure helburua ez da iragana aztertzea soilik: diasporako ahotsak entzunaraztea, haien memoria zaintzea eta ondare hori belaunaldi berriei helaraztea ere bada.
Liburua Amazonen eskuragarri dago.
Las voces de la diáspora se convierten en libro: la primera publicación colectiva de LAIA
Laia Ikerketa Taldea acaba de publicar Diasporaren Ahotsak / Voces de la Diáspora, su primer libro bajo la autoría colectiva de la asociación. La obra nace del Simposio Internacional celebrado los días 19 y 20 de junio de 2026 en el centro cultural Iortia de Altsasu (Navarra).
A través de las aportaciones de investigadores y representantes de asociaciones culturales, el volumen aborda la historia de la emigración vasco-navarra a las Américas, la memoria oral, el euskera, las experiencias de las mujeres emigrantes y los nuevos desafíos de la diáspora.
Uno de los momentos más emotivos del encuentro fue el homenaje al bertsolari y emigrante navarro Jesús Goñi, quien recibió el primer Premio Laia Ikerketa Taldea por su trayectoria de compromiso con la lengua y la cultura vascas en Estados Unidos.
Con esta publicación queremos que el conocimiento compartido durante el simposio llegue más allá del ámbito académico. Porque recuperar las voces de quienes emigraron significa también comprender mejor nuestra historia y transmitir ese patrimonio a las nuevas generaciones.
El libro ya está disponible en Amazon.
Voices Across the Atlantic: LAIA Publishes Its First Collective Book
Laia Ikerketa Taldea is pleased to announce the publication of Diasporaren Ahotsak / Voces de la Diáspora (Voices of the Diaspora), the association's first collectively authored book. The volume grew out of the International Symposium held June 19–20, 2026, at the Iortia Cultural Center in Altsasu, Navarre.
Bringing together scholars and representatives of cultural organizations, the book explores Basque-Navarrese migration to the Americas through historical research, oral testimonies, language, cultural identity, women's experiences, and the evolving challenges of the diaspora.
A particularly memorable moment of the symposium was the tribute to Jesús Goñi, a Navarrese immigrant and bertsolari (Basque improvisational poet), who received the inaugural LAIA Award in recognition of his lifelong contribution to Basque language and culture in the United States.
With this publication, LAIA seeks to bring research beyond academic circles, preserve the voices of earlier generations, and inspire new conversations about migration, memory, and belonging.
The book is now available on Amazon.
Liburua hemen/ El libro aquí / The book:
https://www.amazon.es/dp/B0HNHDQYMX?utm_source=chatgpt.com
