Nafarren aztarna Far West-en liburua kaleratu berri du Nafarroako Gobernuak

Liburua ofizialki martxoaren 2an aurkeztuko da jendaurrean. Hona hemen parte hartzeko kartela (bertan argibideak):

 

Neurri handi batean Laia ikerketa taldeak egindako lanean oinarritzen da lan hau, baina, zalantzarik gabe Euskal Artzainak Ameriketan eta Elutseder Elkarteari eskertu behar zaie, haiek gabe lan hau ez litzatekeelako aterako. 

Aurkezpena Ana Ollo kontselaira, Pello Pellejero NGko teknikaria eta Mikel Aranburu Zudaire laiakidearen eskutik izan zen. 

y

(Asier Barandiaran, Laia-ko kidea, Euskalerria irratian izan zen lan honi buruz hizketan. Euskalerria Irratiak kaleratutako argazkia da). 

Laia ikerketa taldea parte hartzen ari da argitalpen baten sorreran

 Pasa den irailaren 16an, Eusko Ikaskuntzaren Nafarroako egoitzan Laia Ikerketa Taldekook Euskal Artzainan Ameriketan (EAA), Aezkoako Kultur Elkartea eta Nafarroako Gobernuko Kanpo Ekintzako ordezkariekin bildu ginen. 

Elkarrekin edo elkarren ekarpenekin egin daitekeen argitalpen dibulgatiboa nola bideratu izan zen mintzagai eta aztergai. Emaitza oparoa emanen al du!

Navarra, la CAV e Iparralde firman un convenio para la promoción del euskera

Noticiasdenavarra.com-etik hartutako notizia eta argazkia

El documento avanza en la coordinación de recursos y políticas públicas de los tres territorios

EP - Lunes, 3 de Julio de 2017 - Actualizado a las 12:29h 

La consejera de Relaciones Ciudadanas e Institucionales, Ana Ollo (i), tras la firma firma de un convenio de colaboración con la CAV e Iparralde para la promoción del euskera. (EFE)

Vista:

PAMPLONA. La consejera de Relaciones Ciudadanas e Institucionales del Gobierno de Navarra, Ana Ollo, el consejero de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco, Bingen Zupiria, y el presidente de la Oficina Pública del Euskera de Iparralde, Mathieu Bergé, han firmado este lunes en el Palacio de Navarra un convenio específico de colaboración para la promoción del euskera en los tres territorios.
El convenio, que profundiza las relaciones de colaboración que desde marzo ofrece a Navarra la Eurorregión Aquitania-Euskadi-Navarra, opta, según ha indicado la consejera Ollo durante su intervención, "por el camino de la colaboración mutua, con el fin de evitar duplicidades, gastos innecesarios y lograr la máxima eficiencia".
Por su parte, el consejero vasco Bingen Zupiria ha añadido en su intervención que "las tres administraciones que firmamos este acuerdo somos las encargadas de gestionar la política lingüística en los territorios en los que se habla euskera y, por tanto, se trata de una colaboración natural que servirá para afianzar el futuro de la lengua. Existen ámbitos muy concretos para la colaboración en materia de la política lingüística, y este acuerdo permitirá explorarlos".
El presidente de la Oficina Pública del Euskera, Mathieu Bergé, ha valorado la colaboración mutua en materia de política lingüística, subrayando la necesidad de acuerdos como este para fomentar la transmisión y el uso del euskera. Por último, ha destacado la necesidad de que los programas de financiación europeos tengan en cuenta los nuevos retos de la política lingüística.
CINCO ÁMBITOS DE COLABORACIÓN TÉCNICA
El documento, que no supondrá obligación económica alguna para ninguna de las tres administraciones, especifica cinco ámbitos de colaboración técnica.
En lo relativo a la Educación y enseñanza de euskera a personas adultas, se fomentará, entre otras cosas, la movilidad e intercambios de profesorado y alumnado, por una parte, y el desarrollo del curriculum de enseñanza a personas adultas y la formación específica del profesorado dedicado a la misma.
Los tres territorios colaborarán también en el diseño de pruebas y sistemas para la evaluación de los niveles de competencia lingüística, así como en el reconocimiento mutuo de los títulos expedidos por las tres partes.
Por otro lado, siempre teniendo en cuenta la realidad sociolingüística de cada territorio, se intercambiarán conocimientos e instrumentos con el fin de promocionar el euskera en el mundo del ocio, en el entorno digital y en el mundo laboral.
El convenio prevé también el fomento del euskera y los espacios de reflexión, a través de programas de promoción coordinados por las tres partes y la creación de espacios de reflexión y conocimiento compartido.
Las tres partes, a través del convenio, colaborarán mutuamente también en la puesta en común de datos obtenidos y recabados dentro de las investigaciones sociolingüísticas realizadas. A su vez, se propondrán nuevas vías de investigación para conocer la situación del euskera.
Por último, el convenio prevé una estrecha colaboración para que las financiaciones europeas y los nuevos programas POCTEFA tengan en cuenta los retos de la política lingüística

Nafarroako eta Euskadiko gobernuak prest agertu dira Diasporaren inguran elkarlanean aritzeko

Diario de Noticias de Navarra-tik ateratako berria.

PAMPLONA. Los gobiernos de Euskadi y Navarra han mostrando su interés mutuo en desarrollar acciones conjuntas de cooperación en relación con la diáspora navarra y vasca.
Así se puso de manifiesto en la reunión que mantuvieron ayer la consejera de Relaciones Ciudadanas e Institucionales y el director general de Comunicación y Relaciones Institucionales del Gobierno foral, Ana Ollo y Pello Pellejero, con la secretaria general de Acción Exterior del Gobierno vasco, María Angeles Elorza y el director para la Comunidad Vasca en el Exterior, Gorka Álvarez.
Según informa hoy el Ejecutivo navarro, en ese encuentro se trataron temas relacionados con la diáspora navarra y vasca y se realizó una puesta en común de las experiencias y líneas de trabajo de ambos gobiernos en esta cuestión.
Se analizaron, además, posibles áreas de colaboración desde las respectivas instituciones," mostrando ambas partes un interés mutuo en desarrollar acciones conjuntas de cooperación", según la citada fuente, que subraya la "buena disposición" para seguir profundizando en el desarrollo institucional y de las políticas con la diáspora.

Barkos apuesta en Baigorri por impulsar proyectos conjuntos entre las Dos Navarras

Diario de Noticias-etik ateratako berria.

Ambos territorios quieren profundizar en la colaboración económica, turística y agrícola
Max Brisson (Pirineos Atlánticos) destaca que la alianza con la Comunidad Foral es “fuerte y concreta”

A. Irisarri/Agencias Iban Aguinaga - Miércoles, 26 de Octubre de 2016
 

pamplona/baigorri - El cierre del XII Seminario de las Dos Navarras dejó ayer un mensaje claro por boca de la presidenta de la Comunidad Foral, Uxue Barkos: “Queremos intensificar las relaciones humanas y sociales de quienes compartimos, a un lado y al otro del Pirineo, la realidad de Navarra”. Con estas palabras concluyó ayer la jefa del Ejecutivo foral, quien acompañada por la consejera de Relaciones Institucionales y Ciudadanas, Ana Ollo, estuvo presente en la última jornada de un ciclo de encuentros que viene celebrándose desde hace doce años entre Navarra y Baigorri (Baja Navarra), y que tiene por objeto estrechar lazos culturales entre ambos territorios.
Pero los intereses del actual Gabinete de Barkos no pasan exclusivamente por un intercambio cultural, sino que quiere darse un paso más y colaborar más estrechamente en ámbitos como el económico, el agrícola, el turístico o el de coordinación de emergencias, con el objetivo de impulsar proyectos comunes y ser “dos comunidades más cohesionadas” a uno y otro lado de los Pirineos. Así lo resumió Barkos durante la clausura, en la que también estuvo presente el vicepresidente del consejo departamental de Pirineos Atlánticos, Max Brisson; el alcalde de Baigorri, Jean-Michel Coscarat; el secretario de la asociación Etxauzia, Antton Curutchgarry; y el presidente de la asociación de amigos de la Vieja Navarra, Louis Gentien. Además, junto con la presidenta y la consejera Ollo, viajó también una delegación de parlamentarios forales, entre los que se encontraban Patxi Leuza (Geroa Bai), Cristina Altuna (UPN) y Adolfo Araiz (EH Bildu).
proyectos comunes Ante las autoridades bajonavarras, Barkos subrayó el “el interés por impulsar proyectos e iniciativas comunes entre nuestros dos territorios, que se sustancian en campos concretos como la coordinación de servicios de emergencias, de viabilidad invernal, de desarrollo turístico o en el ámbito deportivo”.
Además, invitó a “los responsables de entidades públicas y también a las asociaciones y entidades de iniciativa social de ambas Navarras a trazar ideas y proyectos para aprovechar las muchas oportunidades que nos puede ofrecer esta posición compartida en un lugar estratégico del conjunto europeo”. Precisamente, la localidad montañosa de Baigorri, donde se celebró la cita, sirvió a la presidenta de Navarra para reflexionar sobre la importancia de mantener la actividad y la población de los núcleos pequeños que “forman parte esencial de nuestra tradición, de nuestra realidad actual y por los que debemos hacer todo lo posible para que sigan perviviendo con las mejores condiciones posibles en el futuro”.

“La colaboración es fuerte y concreta, y tenemos que incidir más en las lenguas propias e históricas”
max brisson
Vpdte. Dep. Pirineos Atlánticos

“Debemos aprovechar las oportunidades que nos ofrece compartir un punto clave en

Por su parte, el vicepresidente del consejo departamental de Pirineos Atlánticos, Max Brisson, coincidió en señalar que la colaboración entre ambos territorios es “fuerte y concreta” en proyecto relacionados con el medio ambiente, turismo o emergencias, y apostó por trabajar todavía más en las lenguas “propias e históricas” que comparten Baigorri y Navarra.
datos
Jornadas. Barkos y Ollo, además de una delegación de parlamentarios forales, fueron recibidos en Baja Navarra por el alcalde de Baigorri, Jean-Michel Coscarat, y el vicepresidente del consejo departamental de Pirineos Atlánticos, Max Brisson.


ediciones. El Seminario de las Dos Navarra viene celebrándose desde 2005, y ayer cumplió su duodécima edición.





Ondorengoa, berriz, navarra.es webgunetik hartutako notizia da.

Barkos Lehendakaria bi Nafarroen artean proiektu eta ekimen komunak sustatzearen alde agertu da asteartea, 2016.eko urriak 25

Ollo kontseilariarekin batera, gaur goizean Baigorrin egindako mintegian parte hartu du

Barkos Lehendakaria Nafarroako armarri bat JM Coscarat-i ematen, M. Brisson (ezkerrean) eta L. Gentien (eskuinean) alboan dituela. ( irudia handitu )

Nafarroako Lehendakari Uxue Barkosek Bi Nafarroen Mintegiko XII. edizioan esku hartu du gaur goizean. Nafarroa Behereko Baigorriko Bil Etxe aretoan egin da, eta bertan azpimarratu du "gure bi lurraldeen artean proiektu eta ekimen komunak sustatzeko interesa dagoela, eta alor zehatz batzuetan gauzatu daitekeela: larrialdi-zerbitzuen koordinazioan, neguko bidezaintzako koordinazioan, turismo-garapenekoan edo kirol-arloan bereziki, eta baita oso interesgarriak eta berritzaileak diren POCTEFA proiektuetan ere".

Bere agerraldian, Barkos Lehendakariak aipatu duenez, Bi Nafarroen Mintegiak hamabi urteko tradizioa du, "eta foro honek sendotu egin nahi ditu Nafarroaren errealitatea, Pirinioen alde batean eta bestean, partekatzen dugunon arteko giza harremanak eta harreman sozialak". Gainera, Baigorriko Udalari eta bertako alkateari eskerrak eman dizkie "bilera hau hartzeko erakutsitako eskuzabaltasunagatik, eta jardunaldi erakargarri bat gozatzeko aukera hau eskaintzeagatik; izan ere, honen helburua gure historiaren eta kulturaren alderdi aipagarrienak ezagutaraztea da, eta esperientziak, iritziak partekatzea".

Mintegian jorratutako gaien artean, Uxue Barkosek gogora ekarri duen moduan, Nafarroako emigrazioari buruzko hitzaldi bat izan da, "gure historiako funtsezko une batzuetan indar handiz errepikatu den fenomenoa, eta duela gutxi arte ez dena aztertzen hasi eta, beraz, ez dena behar bezala kontuan hartu: gure lurraren historia komunaren oinarrizko kapitulu bat. Ekarpen hau oso aproposa dela uste dut gure lur honetan dagoen proiektuarekin bat egitean Euskal Diasporaren ezagutza aztertu eta sustatuko duen zentro bat ezartze aldera".

"Bilera hau mendiko udalerri batean egin dugu, Baigorrin, eta horrek hausnarketarako bidea eman behar digu gure tradizioaren, egungo errealitatearen funtsezko zatia osatzen duten nukleo txiki horien jarduera eta biztanleak mantentzea zer garrantzitsua den jabetu gaitezen; haien alde gure esku dagoen guztia egiten jarraitu behar dugu etorkizunean ahalik eta baldintza egokienetan bizirik jarrai dezaten", esan du aurreago Barkos Lehendakariak. "Horretarako, haien jarduera sustatzeko politikak bultzatzen jarraitu behar da: jarduera ekonomikoa, nekazaritza, abeltzaintza, artisautzako produktuak egin eta eraldatzea, landaturismoa etxe eta hotelen bitartez eta, gainera, komunikazio, osasun, hezkuntza eta beste alor batzuetako oinarrizko zerbitzuak bermatu behar ditugu. Hala, gure lurraldeak kohesionatutako komunitateak izango dira, aurrera egiteko gaitasunarekin, ekonomikoki eta sozialki aurrera egiteko. Elkarrekin egin beharreko helburua izan behar du, eta zeregin horretan elkarrekin lan egin behar dugu, esperientziak trukatuz eta bi Nafarroen administrazio publikoek, enpresek eta biztanleek baterako ekintzak eginez".

Horregatik guztiagatik, Nafarroako Lehendakariak "erakunde publikoetako arduradunei eta bereziki bi Nafarroenekimen sozialetako elkarte eta erakundeei" ondorengoa eskatu die: "Ideiak eta proiektuak bidera ditzatela jarrera partekatu honek Europa osoko toki estrategiko batean eskaini ditzakeen aukera ugariak aprobetxatzeko".

Programa

Programa 10:15ean hasi da Baigorriko alkate Jean-Michel Coscarat-en hitz batzuekin. Jarraian, hiru hitzaldi izan dira: lehenengoa, "Nafarroa Behereko neolitikoa eta haren Pirinioetako testuingurua", Euskal Herriko Unibertsitatean Arkeologian doktore den Pablo Martinicorenaren eskutik. Jarraian, bertaratuek "Nafarroa: emigrazio-lurra" izeneko hitzaldia eman du Sagrario Anautek, Nafarroako Unibertsitate Publikoko Gizarte Laneko Departamentuko irakasle-ikertzaileak. Azkenik, Renoko (Nevada) Unibertsitateko Historia Garaikideko doktore den Argitxu Camus-Etxekopar-ek honako gai hau jorratu du: "Euskal kapilauek Estatu Batuetan izandako eginkizuna".

Hitzaldien ondoren, ekitaldi instituzional bat egin da, eta bertan, Barkos Lehendakariaz gain, honako hauek parte hartu dute: Pirinio Atlantikoetako lehendakariorde Max Brisson; Jean-Michel Coscarat, Baigorriko alkatea; "Etxauzia" elkarteko idazkari Antton Curutchgarry eta Nafarroa Zaharreko Lagunen elkarteko lehendakari Louis Gentien.

Programa Baigorriko San Esteban elizan zehar egindako bisitarekin osatu da; bertan egindako zaharberritze-proiektua azaldu dute, eta organo-errezitaldi bat ere entzun ahal izan da.

Esperientziak partekatzea

Gogora ekarri behar da bi Nafarroen Mintegia 2005. urteaz geroztik urtero egiten den kultur hitzordu bat dela, eta txandaka ospatzen dela: urte batean Frantziako Nafarroan, eta bestean, Espainiakoan. Bi lurraldeetako kultur instituzio eta erakundeen artean ezagutzak, esperientziak eta proiektuak partekatzea du xede.

Nafarroako Gobernuak sustatzen du, Nafarroa Behereko udalerri nagusiekin eta hainbat kultur erakunderekin batera, Nafarroa Zaharreko Lagunen elkartearekin esaterako, Donibane Garazin egoitza duena (Nafarroa Behereko hiriburua).

Urriaren 22an eta 23an izango da Xalbador Eguna

 

Berria egunkaritik ateratako notizia eta argazkia

 

Gorka Erostarbek landutako informazioa.


Lehen ere omendu zituzten biak elkarrekin; 1992ko urtarrilaren 19an izan zen, eta Donostiako Viktoria Eugenia antzokian egin zieten omenaldia, Bertsolari Eguna ospatzearekin batera. Orduko hartan, Mariano Izeta idazle nafarra ere izan zuten omenaldi kide. Bizi ziren hirurak artean. Teodoro Hernandorena 1994an zendu zen, eta iazko maiatzean, berriz, Emile Larre. Aurten, ia mende laurden geroago, Urepeleko (Nafarroa Beherea) Xalbado Egunetan omenduko dituzte biak, «bertsolaritza eta euskal kulturaren alde hainbat lan egin baitzuten», Itxaro Bethart Deiadarra elkarteko kideak atzo Donostian egindako aurkezpenean azaldu zuenez.

Urriaren 22an eta 23an ospatuko dituzte aurtengo Xalbador Egunak, Urepeleko bertsolaria hil zela 40 urte bete direla; eta egitarau oparoa atondu dute. Lehen egunean, Aldudeko (Nafarroa Beherea) antzerki taldearen emanaldia izango dute Urepelo eskolan (18:30), eta iluntzean, 21:00etan, Kepa Junkerak eta Sorginak taldeak kontzertua emango dute Urepeleko plazan. Maletak lan berria aurkeztuko dute, Ipar Euskal Herrian estreinakoz. Igande goizean, urtero bezala, Xalbadorren ibilaldia egingo dute etxolara, eta eguerdia baino lehen Joxe Mari Iriondok bi omenduei buruzko hitzaldia emango du Urepeleko plazan. Iriondok gertutik ezagutu ahal izan zituen biak ala biak, eta biei buruzko biografiak idatzi zituen Bidegileak bildumarako. Herri bazkariaren ondotik, bertso saioa izango da Amets Arzallus, Xebastian Lizaso, Juan Joxe Eizmendi Loidisaletxe eta Jose Luis Gorrotxategi bertsolariekin. Trikitilarien saioarekin emango diote amaia festari.

Deiadarra elkartea 2004ko urriaren 1ean sortu zuten Xalbadorren Eguna urte oroz antolatzeko asmoz. Elkartearen helburuak egun ere berdina izaten jarraitzen du, Bethartek adierazi duenez: «Gure nortasuna eta Xalbadorrek utzi zigun mezua bizirik atxikitzea nahi dugu Euskal Herri osoan». Xalbadorren Ama Euskal Herria (Odolaren Mintzoa) bertsoetatik hartu zuen izena elkarteak.

Beste edizo baterako egin zuten bideoa:

 Hemendik beherakoa Diario Vasco-tik ateratako notizia eta argazkiak dira.

Urriaren 22 eta 23an ekitaldiz jositako asteburua prestatu dute Urepeleko bertsolaria eta artzaina omentzeko

Xalbador Eguna urriaren 22 eta 23an ospatuko da aurten, eta, Urepeleko bertsolariaz gain, Emile Larre euskaltzaina eta Teodoro Hernandorena politikari eta kulturgilea izango ditu gogoan, batik bat, euskaltzale biek «bertsolaritza eta euskal kulturaren alde eginiko lanagatik».
Euskaltzaindiak jakinarazi duenez, 2004tik egin izan duten bezala, Deiadarra taldekoek ekitaldiz jositako asteburua prestatu dute Fernando Aire Etxart 'Xalbador' (Nafarroa Beherea, 1920-1976) bertsolaria eta artzaina omentzeko. Gainera, Xalbador Egunaren xedea ez da aldatu ordutik. «Gure nortasuna eta Xalbadorrek utzi zaukun mezua bizirik atxikitzea nahi dugu Euskal Herri osoan», gogoratu dute Deiadarreko kideek.
Aurtengo egitaraua zabala eta anitza da. Urriaren 22rako Aldudeko antzerki taldearen emanaldia iragarri dute, Urepeleko eskolan bertan eta 18.30etik aurrera. Ostean, Kepa Junkera eta Sorginak taldearen kontzertua izango da.
Urriaren 23an goiz hasiko dira ekitaldiak, Xalbadorren etxolara mendi ibilaldia egingo dela, etxola bera eta Urepel ezagutzeko. Goizeko 10.30ean meza nagusia izango da, eta, ostean (11.15ean), Emile Larre eta Teodoro Hernandorenaren profilak aletuko ditu Joxe Mari Iriondo kazetari eta euskaltzain ohorezkoak jendaurrean.



Eguerdi parterako Bilboko Salbatzaile dantza taldearen saioa iragarri dute eta gero herri kirolen txanda helduko da (sokatira, sega, orga altxatzea eta lasto altxatzea, hain zuzen); 14.00etan, eta urtero legez, bazkari alaitua izango da, eta ondoren, haurren txokoa eta bertsolariak (Amets Arzallus, Xebastian Lizaso, Juan Joxe Eizmendi Loidisaletxe eta Jose Luis Gorrotxategi). Arratsalde partean, trikitilarien jardunarekin agurtuko dute egun seinalatua.

Irailaren 3an Euskal Artzainen Besta Isaban

Hona hemen iragarpena:


Arratsaldeon,

Por la presente la Asoc. Euskal Artzainak Ameriketan tiene el placer de presentar el cartel anunciador de la fiesta de los pastores "americanos" de este año.
La fiesta se va a celebrar este año en Isaba, el próximo 3 de septiembre con el siguiente programa:


10h. Llegada de los pastores y familiares: almuerzo con migas del pastor y vino, amenizados por la fanfarre y dantzaris de la localidad.
12h.A- Misa en recuerdo de los pastores fallecidos, con la participación de la coral Julian Gayarre.
        B- Visita al museo etnográfico de Isaba
13,30h. comida en el frontón municipal: higball, música, sorteos...
19,30h. Regreso


El lema de este año; URRINEAN BILTRUCK  (Unidos en la lejanía, en roncalés), quiere reflejar la paridad de los territorios tan lejanos, tan distintos, en los que los pastores supieron llevar una misma forma de vida, de pastoreo.
Los tikets se venderán en los sitios habituales.


Este año en el que la Asociación ha cumplido 10 años de camino. Comenzó su andadura en Lesaka ,en el 2005 con una pequeña reunión de pastores locales, que dio cuerpo a la que fue el primer encuentro a mayor escala, en la misma localidad en el 2006. Euskal Artzaianak Ameriketan quiere agradecer expresamente la colaboración a todos los socios/as y  las entidades y empresas que han colaborado durante su andadura a la Asoc. a poner en valor la vida de los pastores que emigraron a tierras americanas, y que tanto contribuyeron a divulgar y ensalzar nuestra imagen en aquellas tierras, en unas condiciones laborales muy duras, que supieron desempeñar con nobleza.
Para ello ha elaborado un calendario que será entregado a los socios/as y entidades, como señal de agradecimiento, recogiendo las fotos más emblemáticas de las fiestas de éstos años, así como de las distintas actividades que se han ido realizando.


Agradecediendo tu colaboración en la difusión de la noticia, recibe un cordial saludo,


_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _


Honen bidez, Euskal Artzainak Ameriketan elkarteak aurtengo artzain "amerikanoen" festarako prestatu duen kartela ezagutzera eman nahi du.
Aurtengo festa, irailaren 3an ospatuko da, Izabako herrian.


Egitarua:


10tan. Harrera eta "migas con pan" ekin egindako hamaiketakoa, fanfarre eta dantzariekin.
12tan_A- Zendutako artzainen omenez egindako meza, Julian Gayarre abesbatzak lagunduta
             B- Museo etnografikora bisita
13,30tan- Bazkaria: higball, musika eta zozketak
19,30tan- Itzulera


Aurtengoa leloa: URRINEAN BILTRUK (Erronkarieraz), hain desberdinak diran bi lurraldetan, bizitza eta lana egiteko modu berdinan egin ahal izana goraipatu nahi du.
Tiketak ohiko tokietan salgai egongo dira.


Aurten gainera, elkarteak bere ibilaldi honetan ondoan eduki dituen bazkide naiz erakunde desberdinei bere esker ona adierazi nahi die. Ibilbidea 2005 hasi zen, Lesakan, bertako artzain taldetxo bat bildu zuelarik. Hori izan zen hurrengo urtean, 2006an, berriro Lesakan, ospatu zen bestaren izpidea. Horregatik, 10 urte hauetan egin diren festa eta ekimen desberdinetako argazkiak biltzen dituen egutegi bat egin dugu, eta bazkide eta erakunde desberdinei banatuko diegu, gure esker ona adieraziz.




Berria zabaltzea eskertuz, haz ezazu gure agur beroena.


Laura Igantzi
Euskal Artzaianak Ameriketan
_ _ _ _ _ _ _ _ _

Ekitaldia biziki ongi joan zen. Nafarroako gobernua ordezkatuz Ana Ollo kontseilaria etorri zen. Euskadiko gobernua ordezkatuz, berriz, Asier Vallejo jauna. Eusko Ikaskuntzaren izenean Asier Barandiaran izan zen gonbidatua, Nafarroan lehendakariordea.
Isaba eta Erronkariko hainbatek parte hartu zuten festa honetan, tartean Isabako alkateak edota Isabako dantza taldekoek.
Legazpiko alkatesa ere izan zen eta Isabako alkateak lekukoa pasatu zion; izan ere, heldu den urtean Euskal Artzainak Ameriketan-en festa Legazpin izanen da, han urtero egiten duten artzain egunarekin bate eginez.