Pelotari nafarrak Floridan / Pelotaris navarros en Florida

 Laia ikerketa taldean nafarren migrazioan gaude interesatuta eta duela gutxikoa nagusiki artzaintzarekin lotuta egon den arren, izan dira nafarran beste arrazoik bultzatuta AEBetara joan direnak. 

José Luis Fernández Sáez de Muniain altsasuarra dugu horietako bat. 1957an Altsasuko Zumtaipe etxean sortua, amaren partetik bazituen senideak Bizkaia aldean, eta haien herrira joaten zen udetan. Hantxe ikasi zuen zesta-puntan eta zaletu egin zen. Soldaduska egin bitartean, Bartzelonan, hango frotoian jokatzen zuen eta 1978an AEBetara  joan zen Rhode Island estatura hasieran eta gero Floridara. Han bizi da egun. 

 

Paco Sarratea (Donestebe, 1964) dugu beste kasu bat. Malerrekako herri hortako Amonabidea baserrian sortu zen eta txikitan esku-pilotan aritzen zen arren, Oronoz-Mugaire herriak bazegoen pelotari-ohi bat zesta-punta erakusten ari zena. Hori probatu eta gustatu egin zitzaion. 1987an Okalara (Florida) joan zen jokatzera eta harrez geroztik AEBeatan jarraitzen du bizitzen. Semea (Julen) eta emaztearekin sarritan etorri izan da Nafarroara eta Euskal Herrira familia eta lagunekin egotera. 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

En el grupo de investigación Laia nos interesa la migración navarra y aunque la reciente ha estado mayoritariamente relacionada con el pastoreo, ha habido navarros que se trasladaron a EE.UU. por otros motivos.

José Luis Fernández Sáez de Muniain de Altsasu es uno de ellos. Nacido en 1957 en la casa Zumtaipe de Altsasu, tenía parientes por parte de madre en Bizkaia, a los que iba a ver en verano a su pueblo. Fue allí donde aprendió las cesta-punta y se convirtió en un jugador de dicho deporte. Mientras estuvo en el ejército, jugó a cesta-punta en el frontón de Barcelona y en 1978 se fue a Estados Unidos, primero al estado de Rhode Island y luego a Florida. Él vive allí ahora.

Paco Sarratea (Donestebe, 1964) es otro caso. Nació en el caserío Amonabidea de esa localidad de Malerreka y aunque de niño jugaba a pelota a mano, había un exjugador de cesta-punrta en la localidad de Oronoz-Mugaire que enseñaba dicho deporte en ese pueblo. Lo probó y le gustó. En 1987 se fue a Ocala (Florida) a jugar y desde entonces sigue viviendo en USA. Con su hijo (Julen) y su mujer, ha venido a menudo a Navarra y al País Vasco para estar con familiares y amigos.

Petaluma-n ere izan gara. We have been to Petaluma (CA) too

 

Date: June 4, 2023

Location: Petaluma, California

A Basque party took place in Petaluma, California, on Sunday, June 4, organized by the San Francisco Basque Cultural Center. Located approximately 40 minutes north of San Francisco, the event featured an array of festivities following a Catholic Mass. Attendees enjoyed lively dances, heartfelt tributes, and a delectable spread of food, while some also engaged in playing mus, a traditional Basque card game. During this fortunate gathering, I had the pleasure of meeting Jose Alberdi from Bizkaia, as well as several individuals from Navarra, including Jose Tellechea, Fco. Vicondoa, Felix Istilart, among others. The interviews I conducted proved to be exceptionally engaging, offering valuable insights and enriching experiences.

Bakersfield-en izan gara. Our Trip to Bakersfield: Exploring the Exciting Place

On Friday, May 27, I had the privilege of attending a symposium organized by the Institute for Basque Studies at California State University, led by Professor Steve Gamboa, the institute's director.

 

The weekend was devoted to the Kern County Basque Festival, held at the Bakersfield Basque Center. The festival showcased a vibrant celebration of Basque culture and traditions. The impressive fronton and the beautiful surrounding land of the Basque center were truly remarkable and enviable.

We interviewed Navarrese individuals who have relocated to California, namely Francisco Ibilcieta and Mattin Etchamendi. They graciously shared their personal stories of immigration to the United States.